옆정

얼마전 주유소에서 자동세차를 하다가 문득 궁금해져서 찾아봤다.

세차는 일본어로 뭘까?

자동세차는 세차 앞에 자동(지도우)만 붙이면 될까? 어떨까 궁금해서 찾아봤습니다.

이렇게 일상에서 흔한 단어들 외국어로 뭐라고 하는지 찾아보는거 공부도 되고 재미도 쏠쏠해서 아주 좋은 것 같습니다.

일단 세차는 일본어로 洗車(せんしゃ) 센샤 라고 읽습니다.

앞서 말했지만 세차가 일본어로 센샤라면 자동세차는 일본어로 지도우센샤?일까?

자동세차 일본어로 하면 지도우센샤가 아니라 바로 ドライブスルー洗車 도라이브스루 센샤 였습니다.

흔히 스타벅스나 맥도날드 드라이브스루처럼 주유소 자동세차는 도라이브스루 센샤라고 하는군요.

역시 직역은 실제 쓰는 말이라 다를 수 있으니 외국어 공부할때는 한국어는 잊고 그냥 새로 받아들이는게 상책입니다. 괜히 단어 좀 안다고 서뿔리 추측했다가는 더 혼란만 올 수 있으니...

그리고 요즘 주유소 기계세차말고도 노터치 자동세차가 있던데 주유소 외에서 하는 기계세차 자동세차는 일본어로 全自動洗車(ぜんじどうせんしゃ) 젠지도우 센샤 라고 함.

또 하나 더 기계가 하는 손으로 하는 손세차는 일본어로 手洗い洗車(てあらいせんしゃ) 테아라이 센샤 

기계든 자동이든 손이든 세차 라는 단어 일본어로 쓸 일이 있을지는 모르겠지만 이렇게 일상에서 흔하게 쓰는 단어 한번 찾아봤습니다. 머릿속에 딱 박히면 좋으련만 또 금방 까먹겠지만 아무튼...